1
00:01:21,820 --> 00:01:26,540
=सुखद कहानियाँ=

2
00:01:27,020 --> 00:01:29,980
=एपिसोड 16=

3
00:01:32,920 --> 00:01:33,900
- नमस्ते.
- नमस्ते।

4
00:01:39,200 --> 00:01:39,920
माँ।

5
00:01:41,000 --> 00:01:44,840
आख़िरकार आप आ ही गए.
जल्दी से कपड़े बदलो, चलो.

6
00:01:45,640 --> 00:01:47,640
कौन से कपड़े बदलो?
क्या आप खाने के लिए बाहर नहीं जाना चाहते?

7
00:01:47,870 --> 00:01:50,620
मैं वास्तव में खाना चाहता हूं, लेकिन अभी
आपने काम की वर्दी पहन रखी है.

8
00:01:51,310 --> 00:01:52,560
सुंदर कपड़ों में बदलें,

9
00:01:52,560 --> 00:01:55,680
- ताकि तुम्हारी चाची तुम्हें देखकर खुश हो जाएं।
- कोई बात नहीं, माँ. मौसी...

10
00:01:55,760 --> 00:01:58,380
-जाओ, मेरी बात सुनो.
- नहीं, मैं कौन से कपड़े बदलूं?

11
00:02:03,400 --> 00:02:04,200
अच्छा, ठीक है?

12
00:02:06,040 --> 00:02:10,020
यह बहुत अच्छा है, लेकिन हम बस
आंटी के साथ खाना खा रहे हैं ना?

13
00:02:10,240 --> 00:02:11,540
मुझे क्यों इसका उपयोग करना चाहिए?
ऐसे औपचारिक कपड़े?

14
00:02:12,840 --> 00:02:15,160
हो सकता है कि आप अपनी मौसी से न मिल पाएं
साल में एक बार, है ना?

15
00:02:15,400 --> 00:02:17,440
बेशक तुम्हें कपड़े पहनने होंगे
जो अधिक औपचारिक और अच्छा है.

16
00:02:17,590 --> 00:02:20,480
और तो और ऐसे कपड़े पहनना
आपके शरीर की मुद्रा को निखार सकता है।

17
00:02:21,750 --> 00:02:23,470
माँ ने बहुत पैसा खर्च किया है.

18
00:02:23,680 --> 00:02:26,160
माँ, क्या आप नहीं हैं?
क्या आप पैसे बर्बाद कर रहे हैं?

19
00:02:26,280 --> 00:02:28,860
एक बार खरीद लेने के बाद, मैं भी आमतौर पर खरीदता हूं
इसका उपयोग न करें, आपने इसे क्यों खरीदा?

20
00:02:29,870 --> 00:02:30,630
यदि हाँ, तो बस इतना ही।

21
00:02:32,280 --> 00:02:34,400
भविष्य में, आप इसका अधिक बार उपयोग करेंगे.

22
00:02:34,590 --> 00:02:37,360
इसका उपयोग सावधानी से करें ताकि यह गंदा न हो,
क्या यह शर्म की बात नहीं होगी?

23
00:02:37,960 --> 00:02:40,440
जल्दी जाओ, अभी भी जूते हैं।

24
00:02:40,960 --> 00:02:42,870
-जाओ, जल्दी करो।
- जूते क्यों हैं?

25
00:02:42,910 --> 00:02:44,030
ऊँची एड़ी, जल्दी जाओ।

26
00:02:45,080 --> 00:02:45,960
उन सभी का प्रयोग करें.

27
00:02:51,630 --> 00:02:53,840
जल्दी करो, मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं।

28
00:02:56,400 --> 00:02:58,280
माँ, अभी तुम्हें किसने बुलाया?

29
00:02:59,030 --> 00:03:00,800
तुम्हारी चाची, वह हमसे आग्रह कर रही है।

30
00:03:01,190 --> 00:03:02,150
वह किस लिए दबाव डाल रहा था?

31
00:03:03,360 --> 00:03:05,320
अच्छे दिन आ गए हैं,
अब और समय नहीं.

32
00:03:05,400 --> 00:03:06,520
कैसा अच्छा समय?

33
00:03:07,870 --> 00:03:09,920
किसी भोज में खाने का अच्छा समय है।

34
00:03:10,000 --> 00:03:10,920
- तेज़।
- माँ।

35
00:03:11,520 --> 00:03:13,780
वास्तव में क्या चल रहा है?
आज तुम बहुत अजीब हो.

36
00:03:15,310 --> 00:03:15,840
माँ...

37
00:03:19,030 --> 00:03:21,520
चेनगुआन, माँ की बात सुनो।

38
00:03:22,870 --> 00:03:26,700
माँ यह सब करती है
आपकी भलाई और आपकी ख़ुशी के लिए।

39
00:03:27,060 --> 00:03:28,080
जब तक आप खुश हैं,

40
00:03:28,870 --> 00:03:32,080
चाहे कैसे भी
आप क्रोधित होते हैं और माँ को दोष देते हैं,

41
00:03:33,030 --> 00:03:34,430
माँ इसे स्वीकार करने को तैयार है.

42
00:03:35,400 --> 00:03:36,420
इसका मतलब क्या है?

43
00:03:37,800 --> 00:03:40,440
दरवाजा खाेलें। चलो भी।

44
00:03:46,960 --> 00:03:49,240
आइए अपनी दुल्हन का स्वागत करें,
माई चेनगुआन.

45
00:03:50,820 --> 00:03:54,060
(सगाई पार्टी
शिन जियालियांग और माई चेनघुआन)

46
00:04:24,190 --> 00:04:25,630
पिताजी, बस शांत हो जाइये।

47
00:04:25,830 --> 00:04:28,320
कहावत है कि पहले परिवार बसाओ,
अभी करियर शुरू कर रहा हूं।

48
00:04:28,510 --> 00:04:31,480
जियालियांग की शादी तय होने के बाद,
तुम बस आराम करो.

49
00:04:31,600 --> 00:04:33,460
देशन का प्रबंधन सौंप दो
जियालियांग को.

50
00:04:33,750 --> 00:04:36,310
चेनगुआन की मदद से,
निश्चित रूप से कोई समस्या नहीं है.

51
00:04:37,870 --> 00:04:38,880
कभी-कभार

52
00:04:39,950 --> 00:04:42,820
आप और आपकी बहन स्पष्ट रूप से सोच सकते हैं।

53
00:04:50,480 --> 00:04:51,120
मालिक।

54
00:04:52,630 --> 00:04:54,720
आप नीचे पहले से जानते हैं...

55
00:04:57,160 --> 00:04:59,660
सगाई स्थल की सजावट तो आप जानते ही हैं
नीचे वाला किसका है?

56
00:05:02,190 --> 00:05:06,220
शेरी ने कहा कि यह शिन जियालियांग का है
और माई चेनगुआन।

57
00:05:08,360 --> 00:05:10,840
आप उसके बड़े भाई हैं,
आपकी जानकारी इतनी देर से क्यों आई?

58
00:05:14,070 --> 00:05:15,600
आप थोड़ा शांत हो जाइये.

59
00:05:30,390 --> 00:05:33,760
माँ, क्या तुम मेरी भलाई के लिए यही कह रही हो?

60
00:05:34,460 --> 00:05:37,510
हाँ। चेनगुआन, इस सगाई पार्टी की खातिर,

61
00:05:37,630 --> 00:05:39,280
माँ और हर कोई
कई दिनों से व्यस्त.

62
00:05:39,510 --> 00:05:40,870
तुम्हारी चाची, तुम्हारे चाचा,

63
00:05:40,870 --> 00:05:42,480
सभी रिश्तेदार जो कभी नहीं
आप सब आये हैं.

64
00:05:42,750 --> 00:05:43,830
- वे सभी...
- वान्यू.

65
00:05:44,750 --> 00:05:45,630
यह कौन सी स्थिति है?

66
00:05:46,070 --> 00:05:47,310
माँ ये कैसी सगाई है?

67
00:05:47,310 --> 00:05:50,270
- क्या आपका अभी तक ब्रेकअप नहीं हुआ है?
- धीरे करो, क्या कर रहे हो?

68
00:05:50,720 --> 00:05:53,520
वे दोनों हैं
एक नियति जोड़ा.

69
00:05:53,830 --> 00:05:56,040
अलग नहीं किया जा सकता
एक छोटी सी समस्या से.

70
00:05:56,240 --> 00:05:58,100
अब, मैं बस यही चाहता हूँ
गति तेज करो

71
00:05:58,190 --> 00:05:59,400
और दे
हर किसी को सुखद आश्चर्य.

72
00:05:59,680 --> 00:06:01,040
माँ, यह निश्चित ही एक डरावना आश्चर्य है।

73
00:06:01,040 --> 00:06:04,100
ये बड़ी बात है, क्या आपने...
चेंगहुआन की राय पूछें?

74
00:06:08,220 --> 00:06:08,940
चेन्गुआन.

75
00:06:10,380 --> 00:06:11,220
आप आ गए.

76
00:06:15,720 --> 00:06:20,040
तुमने मेरे साथ अपनी व्यस्तता का फायदा उठाया
अपने पिता को खुश करने के लिए, है ना?

77
00:06:23,220 --> 00:06:24,120
यह ऐसा नहीं है।

78
00:06:32,360 --> 00:06:33,820
जियाली ने कहा कि आप पहले ही सहमत हैं।

79
00:06:34,870 --> 00:06:36,630
आपके भाई ने कहा कि मैं पहले ही सहमत हूँ?

80
00:06:37,120 --> 00:06:39,700
आपके अनुसार,
क्या मैं मूर्ख हूँ या तुम मूर्ख हो?

81
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
चेनगुआन, पहले मंच पर आओ।

82
00:06:44,830 --> 00:06:46,700
प्रक्रिया पूरी करें
ताकि मेरे पिता की समस्या का समाधान हो जाये.

83
00:06:47,160 --> 00:06:48,640
बाद में मैं इसे तुम्हें दे दूंगा
वह सब कुछ जो आप चाहते हैं.

84
00:06:49,600 --> 00:06:51,420
मैं भी बीच में नहीं आऊंगा
वे चीज़ें जो आप दोनों करना चाहते हैं।

85
00:06:52,040 --> 00:06:53,920
- इसका मतलब क्या है?
- माँ।

86
00:06:54,190 --> 00:06:55,920
ज़िन परिवार के सदस्य
बिना उद्देश्य के कार्य नहीं करेंगे।

87
00:06:55,920 --> 00:06:57,920
- उन्होंने बिग ब्रदर का फायदा उठाया।
- नहीं।

88
00:06:58,160 --> 00:06:59,920
आंटी, अभी इस बारे में बात मत करो.

89
00:07:00,360 --> 00:07:02,920
अब बहुत सारे लोग देख रहे हैं,
जल्दी से उन्हें मंच पर आने के लिए कहो।

90
00:07:04,000 --> 00:07:07,100
सही। चेनगुआन, माँ की बात सुनो।
पहले ऊपर जाओ.

91
00:07:07,310 --> 00:07:08,750
माँ तेरी खातिर.

92
00:07:08,750 --> 00:07:09,560
- माँ।
- माँ ने तुम्हारे बारे में पहले ही सोच लिया है।

93
00:07:09,560 --> 00:07:10,390
माँ, भाई को मजबूर मत करो.

94
00:07:10,390 --> 00:07:12,180
तुम मुझे मजबूर कर रहे हो, भाई
इसमें हेरफेर करके.

95
00:07:12,180 --> 00:07:12,950
आप क्या कर रहे हो?

96
00:07:12,950 --> 00:07:15,240
- स्पष्ट रूप से सोचो.
- मेरे साथ मंच पर आओ।

97
00:07:15,240 --> 00:07:16,950
- आप क्या कर रहे हो?
- बड़े भाई।

98
00:07:19,020 --> 00:07:19,840
जाओ, जल्दी करो.

99
00:07:47,120 --> 00:07:51,020
नमस्कार, रिश्तेदारों और दोस्तों।
मेरा नाम माई चेनघुआन है।

100
00:07:52,920 --> 00:07:56,140
यहां आने के लिए धन्यवाद
आपके सभी व्यस्त जीवन के बीच में।

101
00:07:58,070 --> 00:08:01,360
शिन जियालियांग और मैं डेटिंग कर रहे हैं
वर्षों तक.

102
00:08:02,830 --> 00:08:04,780
हमारे पास एक बार था
खूबसूरत यादें.

103
00:08:07,560 --> 00:08:08,680
हालाँकि, आज...

104
00:08:10,120 --> 00:08:12,580
मैं सबको बताना चाहता हूं
गंभीरता से और अफसोस से भरा हुआ।

105
00:08:17,680 --> 00:08:20,580
शिन जियालियांग और मेरा ब्रेकअप हो गया है।

106
00:08:23,560 --> 00:08:25,980
यह परिणाम है
हम दोनों की ओर से सावधानीपूर्वक विचार।

107
00:08:29,480 --> 00:08:31,660
आज गलतफहमी
मेरी इच्छा नहीं.

108
00:08:33,240 --> 00:08:35,100
मैं सबको बताना चाहता हूं
ईमानदारी से,

109
00:08:37,160 --> 00:08:38,020
क्षमा करें.

110
00:08:39,390 --> 00:08:40,840
माफ़ी मांगने का क्या मतलब है?

111
00:08:48,280 --> 00:08:51,020
क्षमा करें, सभी लोग।
तुम्हारा आना व्यर्थ गया.

112
00:09:02,840 --> 00:09:05,600
चेन्गुआन.

113
00:09:09,960 --> 00:09:11,240
दोस्तों...

114
00:09:13,550 --> 00:09:14,400
सभी को नमस्कार.

115
00:09:15,200 --> 00:09:17,740
वह...
एक युवा जोड़ा बहस कर रहा है.

116
00:09:18,150 --> 00:09:21,750
ठीक है, तुम लोग बस खाओ।
जी भर कर खाओ-पियो.

117
00:09:22,600 --> 00:09:25,120
- आज तो सगाई ही है...
- माँ!

118
00:09:27,540 --> 00:09:28,750
मैं इसे फिर से कहूंगा.

119
00:09:30,080 --> 00:09:31,460
कृपया मेरे फैसले का सम्मान करें.

120
00:09:33,220 --> 00:09:35,140
चेनगुआन, मैं आपको बता दूं,

121
00:09:35,630 --> 00:09:37,900
जियालियांग ने किया है
जब तक यह आपके लिए ऐसा न हो जाए।

122
00:09:38,480 --> 00:09:41,040
क्या वह आपसे पर्याप्त प्यार नहीं करता?
आपके लिए काफी अच्छा नहीं है?

123
00:09:41,360 --> 00:09:43,340
आप उसे चाहते हैं
आप अपने साथ क्या करते हैं?

124
00:09:44,510 --> 00:09:45,360
उसने कहा कि वह मुझसे प्यार करता है,

125
00:09:46,440 --> 00:09:48,960
इस प्रकार, वंशानुगत स्थिति को छिपाना
समृद्ध परिवार और बहुत लंबे समय तक मेरी परीक्षा ली।

126
00:09:49,910 --> 00:09:51,000
उसने कहा कि वह मुझसे प्यार करता है,

127
00:09:51,000 --> 00:09:53,160
इसलिए कोई निर्णय नहीं ले सकता
मेरे और उसके माता-पिता के बीच।

128
00:09:53,360 --> 00:09:55,120
मुसीबत आने पर छिपना,
मेरे भाग्य की परवाह मत करो.

129
00:09:55,510 --> 00:09:56,790
या वह कहता है कि वह मुझसे प्यार करता है,

130
00:09:57,320 --> 00:10:00,920
मेरे साथ अच्छे संबंध तोड़ने के बाद,
फिर अपने पिता को खुश करने के लिए,

131
00:10:01,000 --> 00:10:04,260
उसने हम दोनों को यहाँ रखा
उसके अस्पष्ट प्रस्ताव को मंजूरी देने के लिए?

132
00:10:04,440 --> 00:10:06,200
चेनगुआन, माँ...

133
00:10:09,550 --> 00:10:13,260
चेनगुआन, माँ की बात सुनो,
कोई भी पूर्ण नहीं है.

134
00:10:14,080 --> 00:10:17,000
जियालियांग का चरित्र अच्छा बना हुआ है,
वह आपसे सच्चा प्यार करता है।

135
00:10:20,120 --> 00:10:21,280
मैं सगाई के लिए सहमत हूं या नहीं

136
00:10:22,360 --> 00:10:24,560
और किससे सगाई की,
यह ऐसी चीज़ है जिसके बारे में मुझे सोचना होगा।

137
00:10:25,510 --> 00:10:28,420
मेरी जगह कोई नहीं ले सकता.

138
00:10:30,440 --> 00:10:31,600
चेंगहुआन!

139
00:10:33,880 --> 00:10:36,500
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

140
00:10:37,030 --> 00:10:39,420
चेनगुआन, माँ जानती है
तुम्हें अन्याय महसूस हो रहा है.

141
00:10:39,550 --> 00:10:41,880
आपका दिल उदास है,
लेकिन क्या आप धैर्य रख सकते हैं?

142
00:10:42,240 --> 00:10:43,840
घर लौटने के बाद
बस झगड़ा हो गया, ठीक है?

143
00:10:44,000 --> 00:10:46,140
इतने सारे लोगों के सामने,
सापेक्ष आत्मसम्मान

144
00:10:46,440 --> 00:10:48,360
और माँ का स्वाभिमान
इसे कहाँ रखा जाना चाहिए?

145
00:10:48,630 --> 00:10:49,480
माँ!

146
00:10:51,790 --> 00:10:53,680
मेरा मन पहले कभी इतना साफ़ नहीं था जितना अब है।

147
00:10:55,870 --> 00:10:58,240
मैं अब और नहीं खेलना चाहता,
तुम लोग बस खेलो.

148
00:11:00,600 --> 00:11:01,630
माई चेनगुआन!

149
00:11:09,910 --> 00:11:12,980
अगर आज तुम जाने की हिम्मत करो,
अब मेरी तुम्हारे जैसी कोई बेटी नहीं है!

150
00:11:46,160 --> 00:11:47,020
माँ।

151
00:11:49,620 --> 00:11:51,600
क्योंकि माँ ने मुझे जन्म दिया और बड़ा किया,

152
00:11:53,040 --> 00:11:56,220
मैं बहुत आभारी हूँ
और आपका बहुत सम्मान करता हूँ।

153
00:11:59,080 --> 00:12:01,150
क्योंकि मैं आपकी कठिनाइयों को समझता हूं,

154
00:12:02,240 --> 00:12:04,840
तो बचपन से वयस्कता तक,
छोटी से लेकर बड़ी समस्याएँ,

155
00:12:04,840 --> 00:12:06,680
मैं आपकी बात सुनने की कोशिश कर रहा हूं.

156
00:12:08,840 --> 00:12:12,360
मैं यथासंभव योगदान देता हूं
आपके अनुचित अनुरोध पर.

157
00:12:14,720 --> 00:12:16,040
मैं हमेशा सोचता था,

158
00:12:17,390 --> 00:12:18,910
क्योंकि माँ मेरी भलाई के लिए,

159
00:12:20,120 --> 00:12:22,260
इसलिए हर बार मैं हार मान लेता हूं।

160
00:12:23,270 --> 00:12:25,920
बिना इसका एहसास किये,
आज जैसी स्थिति पैदा हो गई है.

161
00:12:29,740 --> 00:12:30,420
मुझे लगता है...

162
00:12:32,500 --> 00:12:34,820
माँ शायद एक आज्ञाकारी गुड़िया ही चाहती है।

163
00:12:36,630 --> 00:12:38,640
माँ द्वारा व्यवस्थित एवं नियंत्रित

164
00:12:39,790 --> 00:12:43,320
अपनी युवा आशाओं को पूरा करने के लिए
जो साकार नहीं हुआ, जबकि मैं...

165
00:12:46,840 --> 00:12:48,060
जहां तक मेरी बात है, माई चेनगुआन...

166
00:12:50,600 --> 00:12:54,180
अब, मैं नहीं चाहता
फिर से यह गुड़िया बनें!

167
00:14:01,750 --> 00:14:03,680
-चेनगुआन.
- बहन.

168
00:14:04,080 --> 00:14:04,760
आप वापस आ गए हैं।

169
00:14:07,280 --> 00:14:08,540
अपने भाई को शांत होने दो.

170
00:14:29,200 --> 00:14:33,540
- वान्यू, अब और गुस्सा मत करो।
- आप गुस्से में क्यों हैं?

171
00:14:34,510 --> 00:14:36,240
चेनगुआन लगभग 30 वर्ष पुराना है, है ना?

172
00:14:36,480 --> 00:14:39,140
भविष्य में उनके लिए यह मुश्किल हो सकता है
शादी करने के लिए.

173
00:14:39,270 --> 00:14:40,720
अब और बात मत करो.

174
00:14:42,500 --> 00:14:43,420
माँ।

175
00:14:45,160 --> 00:14:45,900
श्री शिन.

176
00:14:47,320 --> 00:14:49,620
हमारा माई परिवार वास्तव में गरीब है,

177
00:14:51,510 --> 00:14:55,000
लेकिन माई परिवार की बेटी
स्वाभिमान रखें.

178
00:14:56,420 --> 00:15:00,880
कृपया अपने बेटे से पूछें
मेरी बेटी को फिर कभी परेशान न करना।

179
00:15:06,520 --> 00:15:07,120
चल दर।

180
00:15:13,220 --> 00:15:13,820
पिता।

181
00:15:17,260 --> 00:15:18,760
यह मेरा चेहरा है

182
00:15:21,920 --> 00:15:24,340
वास्तव में अपमानित किया गया है
तुम लोग सब बाहर चले गए हो.

183
00:15:26,000 --> 00:15:29,820
पिताजी, हमने यह किया
तुम्हें खुश करने के लिए.

184
00:15:30,200 --> 00:15:31,860
हम भी सेवा कर रहे हैं.

185
00:15:33,120 --> 00:15:34,280
चुप रहो।

186
00:15:35,960 --> 00:15:38,440
तुम लोग सिर्फ मेरे पैसे की सेवा कर रहे हो!

187
00:15:41,360 --> 00:15:42,550
जल्दी क्या है?

188
00:15:43,510 --> 00:15:45,600
जब समय आये,
क्या मेरा पैसा तुम्हारा नहीं होगा?

189
00:15:48,670 --> 00:15:49,480
हमारा?

190
00:15:50,550 --> 00:15:52,400
आप इसे दे सकते हैं
बाहर की औरत को.

191
00:15:55,790 --> 00:16:01,000
- यह बव्वा...
- श्री शिन! जल्दी से एम्बुलेंस बुलाओ!

192
00:16:25,160 --> 00:16:25,980
तुम ठीक हो?

193
00:16:32,120 --> 00:16:33,120
तुम यहां क्यों हो?

194
00:16:33,790 --> 00:16:35,740
यूँ ही गुज़र गया,
मुझे डर है कि आप संकीर्ण सोच वाले हैं,

195
00:16:36,220 --> 00:16:37,420
दादी मुझे डांटेंगी.

196
00:16:53,300 --> 00:16:58,500
♪दीपक के नीचे धूल फैलती है
हर जगह♪

197
00:17:00,280 --> 00:17:05,860
♪कमरे में बैठो
खिड़की खोलते समय खाली♪

198
00:17:08,060 --> 00:17:11,780
♪कह नहीं सकता ये प्यार क्या है♪

199
00:17:12,220 --> 00:17:16,300
♪स्वेच्छा से दिया गया
या बांधने के लिए♪

200
00:17:17,180 --> 00:17:22,140
♪कैसे कल्पना करें
भविष्य?♪

201
00:17:22,580 --> 00:17:24,580
क्या आप जानते हैं मेरे नाम का मतलब क्या है?

202
00:17:26,680 --> 00:17:27,960
माई चेनगुआन.

203
00:17:29,070 --> 00:17:31,740
लोगों की इच्छाओं का पालन कर रहे हैं
और आनंद प्रदान करें.

204
00:17:34,720 --> 00:17:37,300
माता-पिता की सेवा करना
और उन्हें खुश करो.

205
00:17:38,070 --> 00:17:39,620
बस यही इस शब्द का मूल अर्थ है.

206
00:17:42,550 --> 00:17:43,620
यह काफी दुखद है.

207
00:17:45,070 --> 00:17:47,900
अपना नाम, लेकिन इसके बजाय पैदा हुआ
अन्य लोगों के लिए.

208
00:17:51,590 --> 00:17:53,940
आज पहली बार है

209
00:17:55,110 --> 00:17:56,750
मैंने अपने जीवन में इस नाम का अर्थ निकाल दिया।

210
00:17:59,350 --> 00:18:00,750
मेरा मूड थोड़ा जटिल है.

211
00:18:02,960 --> 00:18:04,060
हालाँकि, फिर भी...

212
00:18:05,880 --> 00:18:07,350
पहले माता-पिता को प्रसन्न करने के लिए,

213
00:18:09,270 --> 00:18:10,200
लेकिन अब से,

214
00:18:12,960 --> 00:18:14,380
मैं बस यही चाहता हूं
कृपया अपने आप को.

215
00:18:14,600 --> 00:18:19,160
♪स्वतंत्र होने की आशा है
जैसा कि उन्हें उम्मीद थी♪

216
00:18:19,440 --> 00:18:25,560
♪सीधा जीवन जीने की आशा है
बिल्कुल वैसी ही जैसी मुझे उम्मीद थी♪

217
00:18:45,640 --> 00:18:46,400
वान्यू.

218
00:18:49,110 --> 00:18:50,420
आपने पूरे दिन कुछ नहीं खाया.

219
00:18:51,720 --> 00:18:53,220
क्या आप चाहते हैं कि मैं कुछ पकाऊं?

220
00:18:59,040 --> 00:19:02,000
पिताजी, माँ, मैं तुम्हें ले आया हूँ
सबसे बड़ी चाची और चाचा रेलवे स्टेशन पर।

221
00:19:02,120 --> 00:19:04,340
- आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.
- ठीक है, तुम्हारी बहन के बारे में क्या?

222
00:19:05,140 --> 00:19:06,520
क्या आपने इसे ढूंढने का प्रयास किया है?

223
00:19:07,160 --> 00:19:09,400
पता नहीं, उसने फोन का जवाब नहीं दिया.

224
00:19:10,260 --> 00:19:12,800
बस उसे शांत होने दो
पिछले कुछ समय से.

225
00:19:13,400 --> 00:19:14,320
समस्या इस प्रकार है,

226
00:19:14,840 --> 00:19:16,240
मेरे पास कोई रास्ता नहीं है
उसे घर आने के लिए मनाने के लिए.

227
00:19:22,800 --> 00:19:28,960
वान्यू, तुम्हें वास्तव में अपना आत्मनिरीक्षण करना होगा।
सगाई

228
00:19:30,060 --> 00:19:32,500
और चेनगुआन की शादी,
इस परिमाण का मामला.

229
00:19:32,800 --> 00:19:35,260
तुमने तो पूछा ही नहीं
अनुमोदन और तुरंत...

230
00:19:37,680 --> 00:19:40,840
इन वर्षों में,
आप सब कुछ तय करते हैं.

231
00:19:42,020 --> 00:19:43,080
मेरी कोई राय नहीं है.

232
00:19:44,240 --> 00:19:45,980
हालाँकि, हमारे बच्चे वयस्क हैं।

233
00:19:46,580 --> 00:19:52,180
आजकल के बच्चे स्वतंत्र रहना चाहते हैं।
आपका उद्देश्य सचमुच अच्छा है.

234
00:19:52,860 --> 00:19:55,860
हालाँकि, यह हमारी बेटी ही होगी जो इसे महसूस करती है

235
00:19:56,600 --> 00:19:59,620
ये अच्छा है,
तो यह वास्तव में अच्छा है.

236
00:20:00,080 --> 00:20:01,040
यह सही है, माँ.

237
00:20:01,480 --> 00:20:04,820
शादी की समस्या अभी भी जरूरी है
भाई खुद फैसला करता है.

238
00:20:09,210 --> 00:20:09,940
चेन्गुआन.

239
00:20:24,900 --> 00:20:26,600
बहन, तुम क्या कर रही हो?

240
00:20:33,590 --> 00:20:34,780
आप क्या करना चाहते हैं?

241
00:20:35,480 --> 00:20:38,420
मैं कहीं आज़ाद होकर जाना चाहता हूँ.
मुझे बहुत पहले ही चले जाना चाहिए था.

242
00:20:40,220 --> 00:20:41,020
आप...

243
00:20:43,950 --> 00:20:45,360
क्या आप विद्रोह करना चाहते हैं?

244
00:20:48,200 --> 00:20:52,120
वान्यू, शांत हो जाओ। थोड़ा शांत हो जाओ.

245
00:20:52,300 --> 00:20:53,440
वह विद्रोह करना चाहता है,

246
00:20:53,980 --> 00:20:56,200
- आप अब भी मुझे शांत होने के लिए कह रहे हैं?
- माँ।

247
00:20:59,380 --> 00:21:00,300
मुक्त?

248
00:21:01,460 --> 00:21:05,580
आप 29 वर्ष के हैं,
तो मेरे साथ आज़ादी माँगना चाहते हो?

249
00:21:05,900 --> 00:21:08,020
आप इसके लिए क्यों नहीं पूछते?
जब वह नौ वर्ष का था?

250
00:21:10,110 --> 00:21:14,160
तुम मेरा दूध पीकर बड़े हुए हो.
तुम मेरा खाना खाकर बड़े हुए हो.

251
00:21:14,950 --> 00:21:19,420
आपके स्कूल की फीस मेरे पैसे से भरी जाती है।
मैंने तुम्हें तुम्हारा आईडी कार्ड भी दे दिया.

252
00:21:20,800 --> 00:21:23,560
अब, आप वयस्क हैं
और स्थानांतरित करना चाहते हैं?

253
00:21:26,980 --> 00:21:30,040
-चेनगुआन.
- बहन.

254
00:21:45,100 --> 00:21:46,040
अपनी माँ का ख्याल रखना.

255
00:21:52,630 --> 00:21:54,000
मैं बहुत सारी चीजें करता हूं,

256
00:21:56,080 --> 00:21:57,110
किसलिए?

257
00:21:59,700 --> 00:22:01,500
क्या यह उसकी भलाई के लिए नहीं है?

258
00:22:04,430 --> 00:22:05,340
अंत में,

259
00:22:07,950 --> 00:22:09,180
क्या मैं ग़लत हूँ?

260
00:22:19,390 --> 00:22:20,190
माँ।

261
00:22:21,680 --> 00:22:22,700
दोषी महसूस मत करो.

262
00:22:24,280 --> 00:22:27,110
कुछ और समय बाद
भाई का गुस्सा शांत हो जाएगा, वह घर चला जाएगा।

263
00:22:36,740 --> 00:22:40,520
चेन्गुआन. चेनगुआन, रुको।

264
00:22:46,700 --> 00:22:50,180
पिताजी, मुझे अब और मत मनाओ।
मैंने अपना निर्णय ले लिया है.

265
00:22:54,660 --> 00:22:55,560
मैं समझता हूँ।

266
00:22:57,360 --> 00:22:58,640
आप वयस्क हैं.

267
00:22:59,940 --> 00:23:01,460
घर जरूर छोड़ देंगे.

268
00:23:06,950 --> 00:23:10,540
(सीसीबी बैंक)
यह मेरी अपनी पॉकेट मनी से बचत है।

269
00:23:10,670 --> 00:23:11,540
हालाँकि ज़्यादा नहीं,

270
00:23:12,300 --> 00:23:14,880
लेकिन आप कर सकते हैं
कुछ दिन तुम्हारी मदद कर दूं.

271
00:23:15,140 --> 00:23:17,540
- पकड़ना।
- पिताजी, मैं नहीं चाहता।

272
00:23:17,800 --> 00:23:20,640
मैं वयस्क हूं
मेरा काम भी पैसा कमाता है.

273
00:23:20,640 --> 00:23:21,660
आप इसे बस अपने तक ही रखें.

274
00:23:22,200 --> 00:23:23,140
मूर्ख बच्चा.

275
00:23:24,200 --> 00:23:27,240
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप घर पर हैं
या घर पर नहीं,

276
00:23:27,630 --> 00:23:31,590
भले ही किसी दिन आपका परिवार हो,
तुम अब भी मेरी बेटी हो.

277
00:23:36,950 --> 00:23:37,740
पिता।

278
00:23:39,060 --> 00:23:40,360
मैं सचमुच आज़ादी चाहता हूँ,

279
00:23:41,260 --> 00:23:44,350
लेकिन साथ ही,
मैं भी जिम्मेदारी उठाऊंगा.

280
00:23:47,190 --> 00:23:48,700
कृपया मुझे एक मौका दीजिए

281
00:23:50,180 --> 00:23:52,760
ताकि मैं वास्तव में बन सकूं
स्वतंत्र व्यक्ति, क्या आप कर सकते हैं?

282
00:23:57,500 --> 00:23:59,320
आपने कड़ी मेहनत की है
पिछले कुछ समय से, पिताजी।

283
00:24:01,220 --> 00:24:03,300
क्या कड़ी मेहनत करता है?
यह वैसा ही है जैसा इसे होना चाहिए।

284
00:24:04,390 --> 00:24:06,020
अपनी माँ के स्वभाव से,

285
00:24:07,000 --> 00:24:09,760
मुझे निश्चित रूप से करना होगा
उसे दे दो, है ना?

286
00:24:10,150 --> 00:24:13,910
यदि नहीं, तो हमारा परिवार
हर दिन बड़े झगड़े होंगे.

287
00:24:15,860 --> 00:24:16,720
चेन्गुआन.

288
00:24:18,900 --> 00:24:22,300
जब आप छोटे थे,
पिताजी को आशा है कि तुम बड़े हो जाओगे।

289
00:24:23,840 --> 00:24:25,110
तुम्हारे बड़े होने के बाद,

290
00:24:26,720 --> 00:24:28,040
मैं चाहता हूं कि आप खुश रहें.

291
00:24:29,320 --> 00:24:31,940
अगर आप खुश हैं तो पापा भी खुश हैं.

292
00:24:39,200 --> 00:24:39,870
पहले से।

293
00:24:40,870 --> 00:24:44,780
अब और बात मत करो. यदि आप फिर से बात करें,
मैं नहीं चाहता कि तुम जाओ.

294
00:24:46,220 --> 00:24:51,160
आप कहां जा रहे हैं?
माओ के घर या अपनी दादी के घर?

295
00:24:53,440 --> 00:24:57,620
देखो, मेरे पास रहने के लिए बहुत सी जगहें हैं,
अब आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.

296
00:24:58,980 --> 00:25:02,150
इसके बाद मुझे बताएं कि आप कहां रहते हैं
हल हो गया, ताकि मैं शांत हो सकूं।

297
00:25:05,580 --> 00:25:06,390
पिता।

298
00:25:31,820 --> 00:25:33,550
(सनहेली)

299
00:25:47,300 --> 00:25:48,390
आप कहाँ जाना चाहते हैं?

300
00:25:58,060 --> 00:26:01,660
आज के बड़े शो के साथ,
मेरा सारा अपमान तुमने देख लिया है।

301
00:26:04,160 --> 00:26:06,300
तुमने मुझे बचाया, मैंने तुम्हारा अपमान देखा।

302
00:26:07,150 --> 00:26:09,180
जाहिर है, हमारा रिश्ता
काफी करीब भी शामिल है।

303
00:26:11,720 --> 00:26:12,460
आप ऐसा कह सकते हैं.

304
00:26:14,840 --> 00:26:17,500
मुझे इसे व्यवस्थित करने में मदद चाहिए
आपके लिए अस्थायी निवास?

305
00:26:21,400 --> 00:26:23,180
कोई ज़रूरत नहीं, आपके इरादे के लिए धन्यवाद।

306
00:26:23,300 --> 00:26:24,380
- हालाँकि...
-चेनगुआन.

307
00:26:25,140 --> 00:26:27,190
चेंगज़ाओ ने मुझे एक संदेश भेजा,
इसलिए मैं दौड़कर वहां पहुंचा।

308
00:26:27,640 --> 00:26:29,800
- तुम बस मेरे यहाँ रुको, चलो।
- नहीं.

309
00:26:29,800 --> 00:26:31,980
मैं आपकी जगह पर नहीं रह सकता.
अगर मैं तुम्हारे घर पर रहता,

310
00:26:31,980 --> 00:26:33,860
मेरी मां वहां जाएंगी
और आपके व्यवसाय पर प्रभाव डालता है।

311
00:26:34,060 --> 00:26:35,350
आप अधिक महत्वपूर्ण हैं
या अधिक महत्वपूर्ण व्यवसाय?

312
00:26:35,350 --> 00:26:37,110
- ठीक है, चलो।
- मैं सचमुच वहां नहीं जा सकता।

313
00:26:37,110 --> 00:26:39,910
आपकी दुकान अभी खुली है,
यह लोकप्रियता बटोरने का समय है.

314
00:26:40,300 --> 00:26:41,590
मैं दादी के यहां गया.

315
00:26:41,720 --> 00:26:43,910
मेरी माँ दादी से डरती है,
उसने वहां गड़बड़ी करने की हिम्मत नहीं की।

316
00:26:44,820 --> 00:26:46,260
तो ठीक है, चलो,

317
00:26:46,260 --> 00:26:47,960
- मैं तुम्हें दादी के घर ले चलूँगा।
- चलो मैं तुम्हें ले चलता हूँ।

318
00:26:50,680 --> 00:26:51,670
आप कौन हैं?

319
00:26:52,260 --> 00:26:53,670
मैं भूल गया कि वहाँ एक और व्यक्ति था।

320
00:26:54,220 --> 00:26:57,190
दादी का जैविक पोता
और मेरे पूर्व बॉस, याओ झिमिंग।

321
00:26:57,960 --> 00:26:59,680
क्या आप जैविक पोते हैं?

322
00:27:00,350 --> 00:27:01,910
चेनगुआन को बर्खास्त करो
और उनका वेतन कम हो गया.

323
00:27:01,910 --> 00:27:04,110
तो फिर आप भी बनाइये
यह शिन परिवार का मामला है, है ना?

324
00:27:04,150 --> 00:27:06,220
अब मैं सिर्फ दिखावा कर रहा हूं
एक अच्छा इंसान बनना, किसलिए?

325
00:27:06,220 --> 00:27:07,260
आप अच्छी बात करते हैं.

326
00:27:08,280 --> 00:27:10,820
मैं अतीत से इनकार नहीं करता,
न ही वह अपना बचाव करेगा.

327
00:27:11,460 --> 00:27:14,400
बात सिर्फ इतनी है कि मैंने मदद मांगी थी
चेनगुआन की देखभाल के लिए दादी द्वारा।

328
00:27:15,110 --> 00:27:17,740
- आपकी बातें सुनकर सचमुच सुखद लगीं।
- माओ.

329
00:27:18,140 --> 00:27:19,680
आज सच में क्या हुआ
उससे कोई संबंध नहीं.

330
00:27:20,660 --> 00:27:25,440
क्षमा करें, हम पहले जाएंगे।
क्या तुम मुझे नहीं ले जाना चाहते? चल दर।

331
00:27:26,390 --> 00:27:27,630
जल्द ही मिलते हैं, पोते।

332
00:27:47,620 --> 00:27:48,740
तुमने अभी तक खाना नहीं खाया क्या?

333
00:27:49,600 --> 00:27:53,220
यदि आप भूखे हैं,
छोटा बक्सा खोलो, वहाँ खाना है।

334
00:27:53,970 --> 00:27:56,420
पहले पेट खराब हुआ,
मैं तुम्हें बाद में स्वादिष्ट भोजन खिलाने के लिए ले चलूँगा।

335
00:27:57,050 --> 00:27:58,360
मुझे भूख नहीं है, कोई बात नहीं.

336
00:28:00,290 --> 00:28:02,460
मुझे क्या करना चाहिए?
आपके लिए भाग्यशाली मोती?

337
00:28:03,780 --> 00:28:05,740
देखिये आप किस तरह के आदमी से मिलते हैं।

338
00:28:06,730 --> 00:28:10,940
आपको करियर में फंसाना,
तुम्हें प्यार में धोखा दिया.

339
00:28:11,690 --> 00:28:14,500
तो इसके बारे में सोचा,
मुझे तुरंत शिन जियालियांग पर गुस्सा आ गया।

340
00:28:15,160 --> 00:28:17,320
आपके अगले तीन वर्षों के लिए डेटिंग।

341
00:28:17,770 --> 00:28:21,050
हमेशा कहें कि मैं तुमसे प्यार करता हूं, लेकिन इसके बजाय
किसी और के साथ ब्लाइंड डेट.

342
00:28:23,100 --> 00:28:25,620
अब तो पकड़ भी रहे हैं
नकली सगाई

343
00:28:25,960 --> 00:28:29,800
विरासत को जब्त करने के लिए.
यह कैसा व्यक्ति है?

344
00:28:29,800 --> 00:28:32,080
कभी किसी से मुलाकात नहीं हुई
जो इतना बेशर्म है.

345
00:28:35,440 --> 00:28:37,520
अब, शिन परिवार है...
मेरे लिए बाहरी व्यक्ति,

346
00:28:38,530 --> 00:28:39,940
मुझसे रत्ती भर भी संबंध नहीं.

347
00:28:41,780 --> 00:28:43,240
बस, इस बार...

348
00:28:45,720 --> 00:28:47,460
इस बार, मैं बहुत निराश था
मेरी माँ के साथ.

349
00:28:51,040 --> 00:28:53,620
दत्तक माता लगभग कभी नहीं
उसके जीवन का आनंद लें.

350
00:28:54,880 --> 00:28:59,140
साथ ही घर में पानी भर गया
और इसे नष्ट नहीं किया जाएगा.

351
00:28:59,440 --> 00:29:01,880
लगातार घर की समस्या
इससे उसे पहले से ही चक्कर आ रहा है।

352
00:29:02,600 --> 00:29:04,800
वह जरूर कोई समाधान ढूंढ रहा होगा
क्योंकि मैं बहुत घबरा गया था.

353
00:29:07,160 --> 00:29:08,980
मैं उसे बात करने में मदद नहीं कर रहा हूँ.

354
00:29:10,800 --> 00:29:12,400
इस बार उनकी हरकतें वाकई अपमानजनक थीं.

355
00:29:13,730 --> 00:29:15,180
मैं भी आपका समर्थन करता हूं.

356
00:29:15,290 --> 00:29:20,220
आप और आपकी मां अलग हो सकते हैं
कुछ समय के लिए, यह बहुत अच्छा था।

357
00:29:23,600 --> 00:29:25,860
जीवन के प्रति दृष्टिकोण में अभी भी मतभेद हैं
जो डरावना है.

358
00:29:28,530 --> 00:29:30,480
जीवन के प्रति दृष्टिकोण में वृद्धि क्यों होती है?

359
00:29:32,420 --> 00:29:35,540
शिन जियालियांग ने एक बार मेरी तलाश की थी
उच्च वेतन वाली नौकरियाँ लाना।

360
00:29:36,600 --> 00:29:37,730
मैंने इसे अस्वीकार कर दिया.

361
00:29:38,450 --> 00:29:40,490
हमारा परिवार
मेरे पास सचमुच पैसे की कमी है,

362
00:29:40,800 --> 00:29:41,820
लेकिन मुझे पता है

363
00:29:42,730 --> 00:29:46,400
लेने के लिए पैसे हैं,
ऐसा पैसा है जिसे लिया नहीं जा सकता।

364
00:29:48,080 --> 00:29:49,600
जब तक मैंने चेंगज़ाओ को नहीं देखा

365
00:29:51,290 --> 00:29:52,970
खाना कौन पहुंचा रहा है

366
00:29:54,220 --> 00:29:56,680
असल में मैंने किया
मेरे दिल में संदेह महसूस हुआ.

367
00:29:57,450 --> 00:29:59,360
मेरी पसंद वास्तव में सही है या ग़लत?

368
00:30:01,730 --> 00:30:02,800
हालाँकि, बाद में

369
00:30:03,930 --> 00:30:05,920
चेंगज़ाओ ने मुझसे पूछा
मेरी बंदूकों पर कायम रहो.

370
00:30:07,120 --> 00:30:10,100
हम प्रयास करते रहते हैं, दृढ़,

371
00:30:11,250 --> 00:30:12,300
दूसरे लोगों पर निर्भर न रहें.

372
00:30:13,770 --> 00:30:14,600
परिणामस्वरूप...

373
00:30:16,160 --> 00:30:19,080
परिणामस्वरूप, मेरी माँ ने हमें उत्तर दिया
जो बिल्कुल विपरीत है.

374
00:30:19,840 --> 00:30:23,540
चेंगज़ाओ भोजन क्यों वितरित कर सकता है?

375
00:30:23,600 --> 00:30:25,820
क्या वह अच्छा काम नहीं करता
एक कानूनी फर्म में?

376
00:30:26,930 --> 00:30:28,600
शिन जियालियांग और मेरा ब्रेकअप हो गया।

377
00:30:29,970 --> 00:30:31,560
लॉ फर्म के लोगों ने उसे धमकाया।

378
00:30:34,520 --> 00:30:36,060
क्या चेंगज़ाओ ठीक है?

379
00:30:38,500 --> 00:30:41,530
चेंगज़ाओ बहुत परिपक्व है,
बहुत आशावादी भी.

380
00:30:41,860 --> 00:30:45,560
उन्होंने अपनी सारी कमाई मुझे दे दी
कई वर्षों तक अध्यापन से.

381
00:30:46,300 --> 00:30:49,120
हमने मिलकर पैसे जुटाए
घर का नवीनीकरण करने के लिए.

382
00:30:49,880 --> 00:30:52,010
समस्याएँ बहुत हैं.

383
00:30:55,460 --> 00:30:57,180
मैं भी इस परिवार का सदस्य हूं.

384
00:30:58,360 --> 00:31:01,680
तुम्हें मुझे बताना होगा
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत है. सुनो, ठीक है?

385
00:31:10,530 --> 00:31:14,530
माई चेनगुआन, अगली बार जब आप डेट पर जाएँ,

386
00:31:14,800 --> 00:31:17,930
तुम्हें सुन्दर व्यक्ति की तलाश करनी होगी
और अच्छी मुद्रा रखें।

387
00:31:18,530 --> 00:31:22,690
देखो, वहाँ बहुत सारी लड़कियाँ हैं
जिनकी शैक्षणिक पृष्ठभूमि हो,

388
00:31:22,690 --> 00:31:28,520
एक कैरियर और एक स्मार्ट दिमाग हो,
प्रेरित और जिम्मेदार भी।

389
00:31:29,250 --> 00:31:31,140
उनमें से कौन सा भाग अच्छा नहीं है?

390
00:31:31,420 --> 00:31:34,020
मुझे इसे क्यों लगाना चाहिए?
पुरुषों में सारी आशा?

391
00:31:35,520 --> 00:31:38,480
मैं आपको बता दूं,
पुरुष हमसे कहीं अधिक यथार्थवादी हैं।

392
00:31:39,050 --> 00:31:42,600
वे छुप सकते हैं
आपकी वित्तीय स्थिति,

393
00:31:42,930 --> 00:31:46,080
आपको नियंत्रित भी कर सकता है
मानसिक दृष्टिकोण से.

394
00:31:46,450 --> 00:31:51,140
सिर्फ चेहरा धोखा नहीं देगा.
तो, आपको एक सुंदर चेहरे वाले व्यक्ति की तलाश करनी होगी।

395
00:31:53,320 --> 00:31:54,770
सुंदर चेहरे के प्रेमियों का बयान.

396
00:31:55,120 --> 00:31:56,360
वास्तव में ऐसा है.

397
00:31:56,600 --> 00:31:58,290
केवल पुरुषों को अनुमति है
सुंदरता की चाहत,

398
00:31:58,290 --> 00:32:00,200
हम महिलाएं नहीं कर सकतीं
क्या आप अच्छे लुक की चाहत रखते हैं?

399
00:32:01,730 --> 00:32:05,160
मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ,
सॉन्ग हुइमिन गंजा है.

400
00:32:06,010 --> 00:32:07,740
यह दिखाई नहीं दे रहा है, है ना?
वह विग पहनता है.

401
00:32:13,200 --> 00:32:15,620
कोई आश्चर्य नहीं
आपने तुरंत उसे तलाक दे दिया.

402
00:32:16,400 --> 00:32:19,120
माओ योंगक्सिन, आप सचमुच महान हैं।

403
00:32:21,050 --> 00:32:23,290
अगली बार, अपनी आँखें पूरी तरह से खोलें
एक प्रेमिका की तलाश करते समय.

404
00:32:23,290 --> 00:32:25,140
सुन्दर व्यक्ति की तलाश करो, ठीक है?

405
00:32:29,730 --> 00:32:33,940
अब, मैं बस सोच रहा हूँ
मेरे वित्त में सुधार करने के लिए.

406
00:32:35,160 --> 00:32:38,690
जब तक आपके पास पैसा है,
आप जो कुछ भी चाहते हैं वह प्राप्त किया जा सकता है।

407
00:32:41,290 --> 00:32:42,480
आप समझते हैं, है ना?

408
00:32:43,580 --> 00:32:47,960
इसे कहते हैं सबसे पहले अपने करियर को प्राथमिकता देना,
बस प्यार की बात कर रहे हैं.

409
00:32:49,930 --> 00:32:51,940
ठीक है, टीचर माई।

410
00:32:58,840 --> 00:33:04,020
बॉस, यही क्षण है
ज़िंग'आनली की महत्वपूर्ण अवधि, यह।

411
00:33:04,500 --> 00:33:07,400
आप वास्तव में क्या सोच रहे हैं?
आपको स्पष्टता प्रदान करनी होगी.

412
00:33:08,000 --> 00:33:09,400
(फुलुओफेन कैप्सूल)

413
00:33:09,640 --> 00:33:10,760
आप मेरे लिए यह करने में मेरी मदद करें।

414
00:33:12,450 --> 00:33:14,320
तुम्हारा क्या मतलब है मैं यह करता हूँ?

415
00:33:14,690 --> 00:33:17,360
मैं कौन हूँ?
क्या मुझमें इतनी शक्ति है?

416
00:33:18,680 --> 00:33:20,940
मैं तुमसे बात कर रहा हूँ,
आप सुन रहे हैं, है ना?

417
00:33:22,320 --> 00:33:26,200
सूरजमुखी खरीदने में मदद करें.
कल सुबह इसे मुझे दे देना, मुझे इसकी आवश्यकता है।

418
00:33:27,690 --> 00:33:31,160
बहुत देर हो चुकी है,
वहाँ केवल टोंगकेंग चमेली है।

419
00:33:31,210 --> 00:33:33,120
मुझे कहाँ देखना चाहिए
आपके लिए सूरजमुखी?

420
00:33:33,400 --> 00:33:35,500
यह आपका काम है,
क्या तुम मुझसे पूछ भी रहे हो?

421
00:33:37,080 --> 00:33:40,930
ख़ैर, माई चेनघुआन वह है जिसकी सगाई हो चुकी है,
लेकिन आप ही हैं जिनके सिर में दर्द है.

422
00:33:41,640 --> 00:33:44,740
आप दर्द निवारक दवाइयाँ लेते हैं
और सूरजमुखी भी खरीदें, किस लिए?

423
00:33:48,560 --> 00:33:50,560
मैं इसे आपके लिए लगाऊंगा, कृपया प्रतीक्षा करें।

424
00:34:08,200 --> 00:34:11,490
यहाँ, सूजन कम करने वाली चाय पियें,

425
00:34:11,530 --> 00:34:14,480
फिर आराम से सो जाओ.
आप जल्द ही बेहतर हो जायेंगे.

426
00:34:14,810 --> 00:34:15,810
दादी माँ धन्यवाद।

427
00:34:26,280 --> 00:34:27,460
दादी सचमुच बहुत अच्छी हैं.

428
00:34:29,120 --> 00:34:30,340
मुझे स्वीकार करने को तैयार.

429
00:34:31,450 --> 00:34:34,440
मैंने तुमसे कहा था यही है
आपका आश्रय.

430
00:34:35,560 --> 00:34:39,200
तुम बस शांति से रहो.
क्या आपके चेहरे पर अब भी दर्द होता है?

431
00:34:42,890 --> 00:34:45,200
मैं 29 साल तक अपनी माँ के साथ रहा।

432
00:34:46,720 --> 00:34:48,900
पहले, मुझे हमेशा महसूस होता था
माँ आसान नहीं है.

433
00:34:49,600 --> 00:34:51,140
इसलिए मैंने उनकी हर बात मानी.

434
00:34:52,600 --> 00:34:54,480
मैं इसे खुद महसूस करता हूं
स्वर्ग और पृथ्वी को छू लिया है.

435
00:34:55,410 --> 00:34:56,840
परिणामस्वरूप, अप्रत्याशित रूप से,

436
00:34:58,450 --> 00:34:59,720
मुझे एक अवज्ञाकारी बच्चा कहकर पीटा गया।

437
00:35:02,050 --> 00:35:04,860
आपके माता-पिता आशा करते हैं
तुम अपने माता-पिता को प्रसन्न करो।

438
00:35:05,330 --> 00:35:08,140
पहले तो बार-बार सब्र करते थे।

439
00:35:08,330 --> 00:35:11,560
जब आप जीवित नहीं रह सकते,
आप फिर से धैर्यवान हैं.

440
00:35:13,530 --> 00:35:16,380
इस बार यह है
एकमात्र अपवाद.

441
00:35:18,680 --> 00:35:19,530
चेन्गुआन.

442
00:35:20,560 --> 00:35:23,520
माता-पिता और भाई-बहन
केवल मेहमान जल्दी से गुजर गए।

443
00:35:24,500 --> 00:35:26,300
मनुष्य को अपने लिए जीना चाहिए।

444
00:35:27,010 --> 00:35:31,080
जब आप दादी की उम्र के हो जाएं,
तुम्हें एहसास होगा,

445
00:35:32,200 --> 00:35:35,320
आपके पास केवल आप ही हैं।

446
00:35:43,970 --> 00:35:44,890
अरे हाँ, दादी.

447
00:35:47,200 --> 00:35:48,080
मुझे देखने दो।

448
00:35:50,720 --> 00:35:53,040
- यह कहां से है?
- इसे खोलकर देखने का प्रयास करें।

449
00:35:53,760 --> 00:35:54,580
अच्छा।

450
00:36:01,560 --> 00:36:03,050
यह हम दोनों हैं.

451
00:36:03,280 --> 00:36:06,020
दादी, यह माओ द्वारा हस्तनिर्मित है।

452
00:36:06,760 --> 00:36:10,140
पिछली बार दादी ने मुझे एक कंगन दिया था,
इसे रिटर्न गिफ्ट समझें.

453
00:36:10,490 --> 00:36:12,120
भविष्य में,
दादी को हमेशा इसे पहनना पड़ता था।

454
00:36:12,490 --> 00:36:15,180
मैं निश्चित रूप से इसका हमेशा उपयोग करूंगा।

455
00:36:16,530 --> 00:36:20,920
मैं वास्तव में पसंद करता हूं। मैं वास्तव में पसंद करता हूं।

456
00:36:27,490 --> 00:36:28,200
दादी, सुबह.

457
00:36:28,680 --> 00:36:30,100
- सुबह।
- ये वे फूल हैं जो मैंने दादी के लिए खरीदे थे

458
00:36:30,100 --> 00:36:31,400
जब एक फूल की दुकान के पास से गुजर रहा था.

459
00:36:32,220 --> 00:36:33,600
सूरजमुखी.

460
00:36:34,050 --> 00:36:37,020
आप कभी नहीं
यहां पहले से ही फूल लेकर आए।

461
00:36:37,450 --> 00:36:38,680
आप आज्ञाकारी हैं.

462
00:36:39,200 --> 00:36:41,120
यह दादी की वजह से है
मुझे अच्छा सिखाया.

463
00:36:41,920 --> 00:36:42,780
चेनगुआन कहाँ?

464
00:36:43,580 --> 00:36:45,560
अपने मीठे मुँह को देखो.

465
00:36:46,080 --> 00:36:49,200
मुझे अभी एक उपहार मिला है
चेनघुआन को धन्यवाद, है ना?

466
00:36:49,780 --> 00:36:51,280
नहीं.

467
00:36:54,560 --> 00:36:55,160
सुबह.

468
00:36:55,980 --> 00:36:58,340
तुम्हारी आँखें इतनी लाल क्यों हैं?

469
00:36:59,880 --> 00:37:01,320
माई चेनगुआन,
रोओ मत, ठीक है?

470
00:37:02,920 --> 00:37:05,740
बहन, मैं कोई महिला नायक नहीं हूं
मूर्ति नाटकों में,

471
00:37:05,890 --> 00:37:07,380
तुरंत रोया
इसलिए थोड़ी दिक्कत हो रही है.

472
00:37:08,280 --> 00:37:11,260
मैं पहले दादी की मदद कर रहा था
दो रेशमी कपड़े धो लो.

473
00:37:11,780 --> 00:37:14,160
डिटर्जेंट फोम
सचमुच बहुत कुछ.

474
00:37:14,220 --> 00:37:16,140
मैंने इसे पहली बार इस्तेमाल किया
और मात्रा पर नियंत्रण न रखें,

475
00:37:16,640 --> 00:37:19,440
तो यह मेरे चेहरे पर उड़ गया
और मेरी आँखें दुखने लगीं।

476
00:37:19,820 --> 00:37:20,720
यह आसान है.

477
00:37:20,720 --> 00:37:23,160
- बस मददगारों की भर्ती करें।
- नहीं कर सकता।

478
00:37:23,340 --> 00:37:25,400
नौकरानियाँ खुद धोने जितनी साफ़-सुथरी नहीं होतीं।

479
00:37:25,920 --> 00:37:27,880
इसके अलावा, मैं आज दिन में शिफ्ट पर हूँ,
इसलिए कोई समस्या नहीं है.

480
00:37:28,320 --> 00:37:31,840
इसके अलावा, मैं इस पर कब्ज़ा नहीं कर सकता
दादी का बिस्तर निःशुल्क।

481
00:37:33,560 --> 00:37:36,300
मैं अभी भी उलझन में हूं
तुम इतनी सुबह क्यों आये,

482
00:37:36,580 --> 00:37:38,760
चेनगुआन को देखने के लिए निकला।

483
00:37:42,780 --> 00:37:46,000
यह कैसे हो सकता है? मैं जानबूझकर आया हूं
दादी को देखने के लिए.

484
00:37:46,530 --> 00:37:51,300
अगर तुम दादी की खातिर आओगे,
तुम्हें अपनी भक्ति दिखानी होगी.

485
00:37:51,640 --> 00:37:52,660
दादी बस इतना कहो,

486
00:37:52,960 --> 00:37:56,180
स्वादिष्ट भोजन चाहिए,
अच्छी वाइन या टहलने जा रहे हैं?

487
00:38:06,890 --> 00:38:08,980
(हेजिंग नर्सिंग होम)
वह, बीच में बोलने के लिए खेद है।

488
00:38:10,240 --> 00:38:13,160
कोई भी नहीं।
आपको सबसे पहले बैंगनी रंग का उपयोग करना होगा।

489
00:38:15,640 --> 00:38:16,580
मुझे पता है।

490
00:38:23,100 --> 00:38:25,280
इसे तुरंत नहीं कर सकते
चादरों पर डाला.

491
00:38:25,680 --> 00:38:28,120
आपको डिटर्जेंट डालना होगा
पानी में डालें और पहले इसे घोलें।

492
00:38:28,400 --> 00:38:32,060
तुम्हें नम्र बनना होगा
दादी की चादरें धोते समय, समझे?

493
00:38:34,050 --> 00:38:35,320
मुझे बताने के लिए धन्यवाद।

494
00:38:35,720 --> 00:38:38,220
वहां बैठो और बस बात करो
बिना क्रिया के, बहुत आरामदायक.

495
00:38:39,930 --> 00:38:43,370
मुझे दोष दो?
आप ही हैं जो सेवा करना चाहते हैं.

496
00:38:51,760 --> 00:38:52,320
आप...

497
00:39:00,420 --> 00:39:01,040
बस इसे भूल जाओ।

498
00:39:10,920 --> 00:39:11,680
रुकना।

499
00:39:13,740 --> 00:39:14,940
मैंने पहले ही अनुमान लगा लिया था
ऐसे निचोड़ोगे.

500
00:39:15,740 --> 00:39:17,680
निचोड़ते समय यह बहुत तेज़ नहीं होना चाहिए।

501
00:39:17,680 --> 00:39:19,160
यदि नहीं,
चादरें आकार बदल लेंगी.

502
00:39:27,340 --> 00:39:27,920
सिर्फ तुम।

503
00:39:30,370 --> 00:39:31,300
उस मामले में,

504
00:39:31,720 --> 00:39:33,480
मैं अपने आप को मजबूर करुंगा
और तुम्हें सिखाऊंगा.

505
00:39:35,410 --> 00:39:36,200
अच्छा।

506
00:39:37,600 --> 00:39:38,490
फिर से मोड़ो.

507
00:39:39,960 --> 00:39:40,720
पिछली बार।

508
00:39:42,330 --> 00:39:44,360
बस, सारा पानी निचोड़ लें।

509
00:39:48,080 --> 00:39:51,520
लुढ़काया नहीं जा सकता.
मेरी तरह दबाया होगा.

510
00:40:14,450 --> 00:40:15,160
बहुत अच्छा।

511
00:40:16,680 --> 00:40:18,280
यदि गोलाकार हो,

512
00:40:19,450 --> 00:40:21,120
हम भी आधे हैं...

513
00:40:21,930 --> 00:40:22,720
आधा क्या?

514
00:40:23,760 --> 00:40:24,760
सौतेली बहन और भाई.

515
00:40:26,000 --> 00:40:28,540
आप क्या सोचते हैं? पहले से।

516
00:40:32,020 --> 00:40:32,900
आगे?

517
00:40:34,240 --> 00:40:35,050
शीट खोलो.

518
00:40:36,240 --> 00:40:37,890
बचा हुआ पानी निकालने के लिए झूला लगाएँ।

519
00:40:42,800 --> 00:40:44,480
दरअसल, अब मैं काफी संतुष्ट हूं।

520
00:40:45,280 --> 00:40:48,740
भले ही मेरी शादी असफल रही
और मेरी माँ से भी झगड़ा हुआ,

521
00:40:49,530 --> 00:40:52,530
लेकिन एक दोस्त है जो मेरे साथ चलता है,
मेरे साथ दादी भी हैं।

522
00:40:53,560 --> 00:40:54,640
मैं काफी खुश हूं.

523
00:40:57,640 --> 00:40:59,120
आप अपना पर्याप्त मनोरंजन कर सकते हैं।

524
00:40:59,930 --> 00:41:02,900
दिन गुजारना भी अच्छा है,
दिन गुजारने में ख़ुशी नहीं,

525
00:41:03,200 --> 00:41:04,370
अपनी समस्याएँ क्यों बढ़ाएँ?

526
00:41:08,280 --> 00:41:10,500
आप क्या कर रहे हो?
तुमने यह जानबूझकर किया, है ना?

527
00:41:10,550 --> 00:41:13,010
आपको नश्वर संसार में लौटने में मदद करना
ताकि आपका मन साफ़ रहे.

528
00:41:13,600 --> 00:41:15,020
फिर, मैं तुम्हें स्वर्ग पर चढ़ने में मदद करूंगा।

529
00:41:15,020 --> 00:41:21,340
♪धीरे-धीरे प्रकाश की एक किरण
समय की लहरों की ओर गिरना♪

530
00:41:23,460 --> 00:41:29,860
♪एक निश्चित क्षण में,
मेरे दिल में अचानक गर्माहट आ गई♪

531
00:41:31,940 --> 00:41:38,420
♪एक आवाज़ धीरे-धीरे पास आती है♪

532
00:41:40,220 --> 00:41:46,540
♪उपचार भी
अतीत के सारे दुःख♪

533
00:41:48,340 --> 00:41:52,820
♪शुभ रात्रि♪

534
00:41:53,140 --> 00:41:55,180
♪आप मुझ पर चमकें♪

535
00:42:02,490 --> 00:42:03,450
माँ.

536
00:42:04,850 --> 00:42:06,930
- अभी तक घर नहीं, बेटा?
- पहले से ही घर।

537
00:42:06,930 --> 00:42:09,360
माँ, तुम्हें आज रात खाना बनाने की ज़रूरत नहीं है।
चलो बस बाहर खाना खाते हैं.

538
00:42:09,560 --> 00:42:11,560
- अच्छा।
- ठीक है, चलो।

539
00:42:26,490 --> 00:42:29,580
माई, क्या ला रही हो?
इतनी सारी मछलियाँ?

540
00:42:29,810 --> 00:42:31,440
खर्च नहीं किया जा सकता
कम समय में।

541
00:42:32,600 --> 00:42:34,410
यदि आप इसे ख़त्म नहीं कर पाते हैं, तो इसे रेफ्रिजरेटर में रख दें।

542
00:42:34,600 --> 00:42:36,330
क्या रेफ्रिजरेटर टूटा नहीं है?

543
00:42:36,560 --> 00:42:41,200
पुराना रेफ्रिजरेटर सचमुच टूट गया था।
क्या चेनगुआन ने नया रेफ्रिजरेटर नहीं खरीदा?

544
00:42:41,600 --> 00:42:42,930
आप इसका उपयोग क्यों नहीं करते?

545
00:42:43,160 --> 00:42:44,200
आप क्या उपयोग करते हैं?

546
00:42:44,490 --> 00:42:47,320
माई चेनगुआन है
क्या आप अभी भी माई परिवार के सदस्य हैं? आधार।

547
00:42:47,930 --> 00:42:50,300
मैं तुमसे कह रहा हूं, तुम्हें भी इसका प्रयोग नहीं करना चाहिए।

548
00:42:50,560 --> 00:42:52,720
यदि आप इसका उपयोग करते हैं,
तुम भी यह घर छोड़ दो।

549
00:42:55,600 --> 00:42:56,780
कौन? एक क्षण.

550
00:43:14,058 --> 00:43:16,498
♪मेरा बच्चा♪

551
00:43:18,898 --> 00:43:23,898
♪मुझे नहीं पता
मैंने जो किया वह काफी अच्छा था♪

552
00:43:25,938 --> 00:43:29,458
♪मैं पहली बार माँ बन रही हूँ♪

553
00:43:31,058 --> 00:43:36,698
♪भले ही समय ने बनाया हो
मेरे बाल सफ़ेद हो रहे हैं♪

554
00:43:38,418 --> 00:43:41,938
♪खाने का समय नहीं मिलता
और व्यस्त रहना मेरी गलती नहीं है♪

555
00:43:41,938 --> 00:43:45,338
♪हालाँकि, यदि आप जानते थे,
मैं बहुत दोषी महसूस करूंगा♪

556
00:43:45,698 --> 00:43:49,218
♪मुझे पता है आपने पूछा था
मेरी भलाई के लिए मेरी स्थिति के बारे में♪

557
00:43:49,218 --> 00:43:52,578
♪हालाँकि, यह मुझे महसूस कराता है
कभी भरोसा नहीं किया♪

558
00:43:52,578 --> 00:43:55,818
♪जो लोग चिंता नहीं करते
माँ नहीं बनूंगी♪

559
00:43:55,818 --> 00:43:59,618
♪मैं सब कुछ जानता हूं,
लेकिन मुझे दुख होता है♪

560
00:43:59,618 --> 00:44:02,778
♪कृपया शांत हो जाएं और इसे जाने दें
मैं अपना जीवन जीता हूं♪

561
00:44:02,778 --> 00:44:06,578
♪आप बहुत बहादुर और दयालु हैं,
जब तक मैं तुम्हारे जैसा दिखता हूं, मुझे डर नहीं लगता♪

562
00:44:06,578 --> 00:44:09,778
♪एक दिन, आप भी ऐसा करेंगे
माँ बनो♪

563
00:44:09,778 --> 00:44:13,338
♪उस दिन,
क्या हम गले मिलेंगे?♪

564
00:44:13,338 --> 00:44:16,538
♪ पानी के बहाव की तरह
जो दुनिया को घेरे हुए है♪

565
00:44:16,538 --> 00:44:22,658
♪जन्म की नदी को गले लगाना♪

566
00:44:25,138 --> 00:44:28,418
♪मुझे आशा है कि आपको प्यार किया जाएगा♪

567
00:44:28,418 --> 00:44:31,898
♪मुझे आशा है कि आप खुश हैं♪

568
00:44:31,898 --> 00:44:38,378
♪मैं अपने दोनों हाथों की कामना करता हूं
आपके लिए हवा रोक सकता है♪

569
00:44:38,898 --> 00:44:42,298
♪मुझे पता है प्यार लड़ेगा♪

570
00:44:42,298 --> 00:44:45,898
♪मुझे पता है इंसान बूढ़े हो जायेंगे♪

571
00:44:45,898 --> 00:44:48,478
♪तो, मुझे कहना होगा♪

572
00:44:48,478 --> 00:44:52,858
♪ज़ोर से कहो तुमसे प्यार करता हूँ♪

573
00:44:52,858 --> 00:44:56,338
♪मां और गली की नजरों से गुजरना
घर से बाहर (क्या यह जल्द ही आ रहा है?)♪

574
00:44:56,338 --> 00:44:59,178
♪भरी हुई बस का गुजरना,
गर्म यादें (दरवाजा खुला है)♪

575
00:44:59,178 --> 00:45:01,298
♪सौम्य समय व्यतीत करना♪

576
00:45:01,298 --> 00:45:03,038
♪जब तक आप वहां हैं♪

577
00:45:03,038 --> 00:45:07,578
♪मेरे पास घर जाने का कोई रास्ता होगा♪

578
00:45:07,578 --> 00:45:11,698
♪घर जाओ♪

579
00:45:13,538 --> 00:45:16,258
♪मेरा बच्चा♪

580
00:45:17,818 --> 00:45:21,738
♪खुद पर विश्वास रखें♪